Canonical Ref: VR 3.36.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः । बली दत्तवरो दर्पादाजगाम तदाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'haṃ meghasaṃkāśastaptakāñcanakuṇḍalaḥ | balī dattavaro darpādājagāma tadāśramam ||
English Scholarly Translation
Thereupon I resembling a cloud and having golden ear locks entered the asylum being proud of my power on account of the boons offered to me by Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
मेघसंकाशस्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंकाशस्
Lemma: संकाश
POS: m
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: कुण्डल
POS: n
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
दत्तवरो
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तवरो
Lemma: वर
POS: mn
दर्पाद्
Lemma: दर्प
POS: m
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
तदाश्रमम्
Lemma: तद्
POS: pron
तदाश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.