Canonical Ref: VR 3.36.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अजातव्यञ्जनः श्रीमान्बालः श्यामः शुभेक्षणः । एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ajātavyañjanaḥ śrīmānbālaḥ śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ | ekavastradharo dhanvī śikhī kanakamālayā ||
English Scholarly Translation
He had a gold chain round his neck, a crest on his head and a bow in his hands; he had a pair of beautiful eyes, and only one piece of cloth; his countenance was of green hue and exquisite beauty and even then moustaches or other signs of manhood did not appear on his face.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अजातव्यञ्जनः
Lemma: अजात
POS: adj
अजातव्यञ्जनः
Lemma: व्यञ्जन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
बालः
Lemma: बाल
POS: adj
श्यामः
Lemma: श्याम
POS: adj
शुभेक्षणः
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
एकवस्त्रधरो
Lemma: एक
POS: pron
एकवस्त्रधरो
Lemma: वस्त्र
POS: mn
एकवस्त्रधरो
Lemma: धर
POS: adj
धन्वी
Lemma: धन्विन्
POS: adj
शिखी
Lemma: शिखिन्
POS: adj
कनकमालया
Lemma: कनक
POS: n
कनकमालया
Lemma: माला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.