Canonical Ref: VR 3.32.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते । शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi tasyāmabhiprāyo bhāryārthe tava jāyate | śīghramuddhriyatāṃ pādo jayārthamiha dakṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
If it is your purpose to have her for your wife, at once stretch forth your right leg. for attaining success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तस्याम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिप्रायो
Lemma: अभिप्राय
POS: m
भार्यार्थे
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
उद्ध्रियतां
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्ध्रियताम्
पादो
Lemma: पाद
POS: m
जयार्थम्
Lemma: जय
POS: m
जयार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इह
Lemma: इह
POS: ind
दक्षिणः
Lemma: दक्षिण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.