Canonical Ref: VR 3.32.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu dṛṣṭvādya vaidehīṃ pūrṇacandranibhānanām | manmathasya śarāṇāṃ ca tvaṃ vidheyo bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
As soon as you have seen Vaidehi having a countenance resembling the full moon, you shall be afflicted with the shafts of Cupid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वाद्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: निभ
POS: adj
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्
Lemma: आनन
POS: n
मन्मथस्य
Lemma: मन्मथ
POS: m
शराणां
Lemma: शर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विधेयो
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.