Canonical Ref: VR 3.32.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम् । भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnottuṅgapayodharām | bhāryārthe tu tavānetumudyatāhaṃ varānanām ||
English Scholarly Translation
It is to bring over for you that one of spacious hips, and a high and well-developed bust, that I had put forth my endeavours. But, O mightyarmed one I have been disfigured by the wicked Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विस्तीर्णजघनां
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
विस्तीर्णजघनां
Lemma: जघन
POS: mn
पीनोत्तुङ्गपयोधराम्
Lemma: पीन
POS: adj
पीनोत्तुङ्गपयोधराम्
Lemma: उत्तुङ्ग
POS: adj
पीनोत्तुङ्गपयोधराम्
Lemma: पयोधर
POS: m
भार्यार्थे
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
तवानेतुम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानेतुम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
उद्यताहं
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
उद्यताहं
Lemma: मद्
POS: pron
वराननाम्
Lemma: वरानना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.