Canonical Ref: VR 3.32.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि । तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्यास्तथा पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā suśīlā vapuḥślāghyā rūpeṇāpratimā bhuvi | tavānurūpā bhāryā sā tvaṃ ca tasyāstathā patiḥ ||
English Scholarly Translation
That good-natured girl, unparalleled on earth in loveliness, who can well pride herself on her person, is a worthy wife for you, and you too are a fit husband for her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सुशीला
Lemma: सुशील
POS: adj
वपुःश्लाघ्या
Lemma: वपुस्
POS: n
वपुःश्लाघ्या
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P.
रूपेणाप्रतिमा
Lemma: रूप
POS: n
रूपेणाप्रतिमा
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
भुवि
Lemma: भू
POS: f
तवानुरूपा
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानुरूपा
Lemma: अनुरूप
POS: adj
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पतिः
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.