Canonical Ref: VR 3.32.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य सीता भवेद्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत् । अतिजीवेत्स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya sītā bhavedbhāryā yaṃ ca hṛṣṭā pariṣvajet | atijīvetsa sarveṣu lokeṣvapi puraṃdarāt ||
English Scholarly Translation
He that shall have Sītā for his spouse, and who shall be warmly embraced by her, shall live longer in the world than the Lord of celestials himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
यं
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
परिष्वजेत्
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: परिष्वजेत्
अतिजीवेत्
Lemma: अतिजीव्
POS: 1. P. • Verb: अतिजीवेत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
लोकेष्व्
Lemma: लोक
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पुरंदरात्
Lemma: पुरंदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.