Canonical Ref: VR 3.21.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा प्रहृष्ट्वा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम् । प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā prahṛṣṭvā vacaḥ śrutvā kharasya vadanāccyutam | praśaśaṃsa punarmaurkhyādbhrātaraṃ rakṣasāṃ varam ||
English Scholarly Translation
Overjoyed on hearing the words that dropped from Khara's mouth, she again through fickleness extolled that foremost of Rākşasas, her brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
खरस्य
Lemma: खर
POS: m
वदनाच्
Lemma: वदन
POS: n
च्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
प्रशशंस
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंस
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
मौर्ख्याद्
Lemma: मौर्ख्य
POS: n
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.21.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.