Canonical Ref: VR 3.18.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः । मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ na devā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ | mayāpakṛṣṭaṃ kṛpaṇaṃ śaktāstrātuṃ mahāhave ||
English Scholarly Translation
Him, whom I shall wrong mightily, neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Piśācas, nor the Rākşasas, will be able to rescue in fierce encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
गन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पिशाचा
Lemma: पिशाच
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
मयापकृष्टं
Lemma: मद्
POS: pron
मयापकृष्टं
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā.
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
शक्तास्
Lemma: शक्
POS: 4. P.
त्रातुं
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.