Canonical Ref: VR 3.18.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः । प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasya patrarathāḥ kāyānmāṃsamutkṛtya saṃgatāḥ | prahṛṣṭā bhakṣayiṣyanti nihatasya mayā raṇe ||
English Scholarly Translation
Tearing off flesh from the corpse of whom slain by me in conflict, shall the birds so joyfully feed on it?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्य
Lemma: क
POS: pron
पत्त्ररथाः
Lemma: पत्त्ररथ
POS: m
कायान्
Lemma: काय
POS: m
मांसम्
Lemma: मांस
POS: n
उत्कृत्य
Lemma: उत्कृत्
POS: 6. Ā.
संगताः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
भक्षयिष्यन्ति
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यन्ति
निहतस्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.