Canonical Ref: VR 3.18.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि । येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
upalabhya śanaiḥ saṃjñāṃ taṃ me śaṃsitumarhasi | yena tvaṃ durvinītena vane vikramya nirjitā ||
English Scholarly Translation
Recovering by degrees your sense, it behoves you to tell me what individual it was of execrable character, who by his prowess, half humbled you in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपलभ्य
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
संज्ञां
Lemma: संज्ञा
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शंसितुम्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुर्विनीतेन
Lemma: दुर्विनीत
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
विक्रम्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
निर्जिता
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.