Canonical Ref: VR 3.18.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् । कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | ko'yamevaṃ mahāvīryastvāṃ virūpāṃ cakāra ha ||
English Scholarly Translation
Who among the gods, Gandharvas or creatures or the light souled saints is of such mighty energy as to have deformed you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
महावीर्यस्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यस्
Lemma: वीर्य
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
विरूपां
Lemma: विरूप
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.