Canonical Ref: VR 3.18.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलविक्रमसंपन्ना कामगा कामरूपिणी । इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमा गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
balavikramasaṃpannā kāmagā kāmarūpiṇī | imāmavasthāṃ nītā tvaṃ kenāntakasamā gatā ||
English Scholarly Translation
Endowed with strength and prowess, ranging about at will, wearing shapes at pleasure, and resembling the destroyer himself, going to whom hast you come by this condition?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलविक्रमसम्पन्ना
Lemma: बल
POS: mn
बलविक्रमसम्पन्ना
Lemma: विक्रम
POS: m
बलविक्रमसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
कामगा
Lemma: कामग
POS: adj
कामरूपिणी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
नीता
Lemma: नी
POS: 2. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
केनान्तकसमा
Lemma: क
POS: pron
केनान्तकसमा
Lemma: अन्तक
POS: m
केनान्तकसमा
Lemma: सम
POS: pron
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.