Canonical Ref: VR 3.18.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम् । अन्तरेन सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi paśyāmyahaṃ loke yaḥ kuryānmama vipriyam | antarena sahasrākṣaṃ mahendraṃ pākaśāsanam ||
English Scholarly Translation
In this world I do not see him that would do me : wrong, not even the mighty Indra, the thousand eyed tamer of the demon Pāka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्याम्य्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कुर्यान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विप्रियम्
Lemma: विप्रिय
POS: n
अन्तरेण
Lemma: अन्तरेण
POS: ind
सहस्राक्षं
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
महेन्द्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
पाकशासनम्
Lemma: पाकशासन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.