Canonical Ref: VR 3.18.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ । इयं च रुधिरं तेषां भगिनी मम पास्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau hatvā tāṃ ca durvṛttāmupāvartitumarhatha | iyaṃ ca rudhiraṃ teṣāṃ bhaginī mama pāsyati ||
English Scholarly Translation
I want you to get both of them along with that notorious woman killed. This sister of mine will drink their blood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्वृत्ताम्
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
उपावर्तितुम्
Lemma: उपावृत्
POS: 1. Ā.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
भगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पास्यति
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पास्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.