Canonical Ref: VR 3.18.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मानुषौ शस्त्रसंपन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ । प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānuṣau śastrasaṃpannau cīrakṛṣṇājināmbarau | praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha ||
English Scholarly Translation
Two human beings equipped with weapons, clad in bark robes and deerskin have entered the dreadful Dandaka forest along with a woman of bewitching beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानुषौ
Lemma: मानुष
POS: m
शस्त्रसम्पन्नौ
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रसम्पन्नौ
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
Lemma: चीर
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
Lemma: कृष्ण
POS: adj
चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
Lemma: अजिन
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
Lemma: अम्बर
POS: n
प्रविष्टौ
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
दण्डकारण्यं
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
प्रमदया
Lemma: प्रमदा
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.