Canonical Ref: VR 3.18.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः । शीघ्रं संपद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
manoratho'yamiṣṭo'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ | śīghraṃ saṃpadyatāṃ gatvā tau pramathya svatejasā ||
English Scholarly Translation
You Rākşasas, even this is my sister's dear desire. Repairing thither, specdily accomplish this, bearing them down by your native might.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनोरथो
Lemma: मनोरथ
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इष्टो
Lemma: इष्
POS: 1. P.
ऽस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
भगिन्या
Lemma: भगिनी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
संपद्यतां
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: संपद्यताम्
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
प्रमथ्य
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā.
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.