Canonical Ref: VR 3.18.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान् । व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti tasyāṃ bruvāṇāyāṃ caturdaśa mahābalān | vyādideśa kharaḥ kruddho rākṣasānantakopamān ||
English Scholarly Translation
As she was speaking, the inflamed Khara ordered fourteen very strong demons, comparable to Yama, the god of death, to proceed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणायां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
व्यादिदेश
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P. • Verb: व्यादिदेश
खरः
Lemma: खर
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
अन्तकोपमान्
Lemma: अन्तक
POS: m
अन्तकोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.