Canonical Ref: VR 3.18.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तात त्वया भवेत् । तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa me prathamaḥ kāmaḥ kṛtastāta tvayā bhavet | tasyāstayośca rudhiraṃ pibeyamahamāhave ||
English Scholarly Translation
Let this my prime wish be crowned there with fruition. her and their blood will I drink in dreadful conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रथमः
Lemma: प्रथम
POS: adj
कामः
Lemma: काम
POS: m
कृतस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तात
Lemma: तात
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तयोश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
पिबेयम्
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबेयम्
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.