Canonical Ref: VR 3.7.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः । आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukhoṣitāḥ sma bhagavaṃstvayā pūjyena pūjitāḥ | āpṛcchāmaḥ prayāsyāmo munayastvarayanti naḥ ||
English Scholarly Translation
O Reverend sir, we we have stayed here pleasantly, being excellently ministered to by you. We greet you, and go away. The ascetics urge speed upon us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखोषिताः
Lemma: सुख
POS: n
सुखोषिताः
Lemma: वस्
POS: 2. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
भगवंस्
Lemma: भगवत्
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पूज्येन
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूजिताः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
आपृच्छामः
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: आपृच्छामः
प्रयास्यामो
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयास्यामः
मुनयस्
Lemma: मुनि
POS: m
त्वरयन्ति
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्वरयन्ति
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.