Canonical Ref: VR 3.7.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उदयन्न्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः । सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
udayanntaṃ dinakaraṃ dṛṣṭvā vigatakalmaṣāḥ | sutīkṣṇamabhigamyedaṃ ślakṣṇaṃ vacanamabruvan ||
English Scholarly Translation
And as per routine, sinless Sita, Rama and Lakshmana offered prayers to the fire and other gods of the forest which was the refuge of the ascetics. Seeing the rising Sun, they worshipped him, and approaching Sutikshna, said these soothing words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदयन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
दिनकरं
Lemma: दिनकर
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विगतकल्मषाः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतकल्मषाः
Lemma: कल्मष
POS: mn
सुतीक्ष्णम्
Lemma: सुतीक्ष्ण
POS: m
अभिगम्येदं
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
अभिगम्येदं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्लक्ष्णं
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.