Canonical Ref: VR 3.5.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनम् । क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ vayaṃ na mṛṣyāmo viprakāraṃ tapasvinam | kriyamāṇaṃ vane ghoraṃ rakṣobhirbhīmakarmabhiḥ ||
English Scholarly Translation
We cannot bear the terrible affliction of the ascetics in the forest at the hands of Räkşasas of dreadful deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मृष्यामो
Lemma: मृष्
POS: 2. P. • Verb: मृष्यामः
विप्रकारं
Lemma: विप्रकार
POS: m
तपस्विनाम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
क्रियमाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
भीमकर्मभिः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.