Canonical Ref: VR 3.5.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः । परिपालय नो राम वध्यमानान्निशाचरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastvāṃ śaraṇārthaṃ ca śaraṇyaṃ samupasthitāḥ | paripālaya no rāma vadhyamānānniśācaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore, for obtaining refuge, have we come before you who are the refuge (of all). Do you, O Rāma, deliver us all, who are being exceedingly afflicted by the rangers of the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शरणार्थं
Lemma: शरण
POS: n
शरणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
शरण्यं
Lemma: शरण्य
POS: m
समुपस्थिताः
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
परिपालय
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालय
नो
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
वध्यमानान्
Lemma: वध्
POS: 4. P.
निशाचरैः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.