Canonical Ref: VR 3.3.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन्वनम् । आत्मानं पृच्छते ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athovāca punarvākyaṃ virādhaḥ pūrayanvanam | ātmānaṃ pṛcchate brūtaṃ kau yuvāṃ kva gamiṣyathaḥ ||
English Scholarly Translation
Then Virādha again spoke filling the forest, Do you tell me who ask you, who are you and whither are you going? The North-West Provinces text has additional Sloka : Having said this, the graceful Lakşmaņa spoke to Virādha as if jestingly, Who are you that coming to the forest, are ranging it pleasantly?-
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोवाच
Lemma: अथ
POS: ind
अथोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
विराधः
Lemma: विराध
POS: m
पूरयन्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पृच्छते
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
ब्रूतं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूतम्
कौ
Lemma: क
POS: pron
युवां
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गमिष्यथः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यथः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.3.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.