Canonical Ref: VR 3.2.24
Metrical Form: अपरवक्त्र = [११: ननरलग] १,३ + [१२: नजजर] २,४
Sanskrit (Devanāgarī)
मम भुजबलवेगवेगितः; पततु शरोऽस्य महान्महोरसि । व्यपनयतु तनोश्च जीवितं; पततु ततश्च महीं विघूर्णितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama bhujabalavegavegitaḥ; patatu śaro'sya mahānmahorasi | vyapanayatu tanośca jīvitaṃ; patatu tataśca mahīṃ vighūrṇitaḥ ||
English Scholarly Translation
Let my mighty arrow acquiring velocity from the speed imparted to it through the energy of my arms, light on his huge breast, and force his life from forth his body; and let him whirling (at length) fall down to the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भुजबलवेगवेगितः
Lemma: भुज
POS: m
भुजबलवेगवेगितः
Lemma: बल
POS: mn
भुजबलवेगवेगितः
Lemma: वेग
POS: m
भुजबलवेगवेगितः
Lemma: वेगित
POS: adj
पततु
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पततु
शरो
Lemma: शर
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
महोरसि
Lemma: महत्
POS: adj
महोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
व्यपनयतु
Lemma: व्यपनी
POS: 1. P. • Verb: व्यपनयतु
तनोश्
Lemma: तनु
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
पततु
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पततु
ततश्
Lemma: ततस्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
महीं
Lemma: मही
POS: f
विघूर्णितः
Lemma: विघूर्ण्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.2.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.