Canonical Ref: VR 3.3.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम् । पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca tato rāmo rākṣasaṃ jvalitānanam | pṛcchantaṃ sumahātejā ikṣvākukulamātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, the highly energetic Rāma answered the Rākşasa with a flaming face, when he had thus asked (Rāma) that he belonged to the Iksvaku race. Know us that are in the forest, for Kșatriyas of respectable character. I also am anxious of knowing who you are, wandering in the Dandakas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
ज्वलिताननम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलिताननम्
Lemma: आनन
POS: n
पृच्छन्तं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
सुमहातेजा
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
इक्ष्वाकुकुलम्
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलम्
Lemma: कुल
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.3.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.