Canonical Ref: VR 3.2.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम् । अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ sītāṃ virādhāṅkagatāṃ śubhām | abravīllakṣmaṇaṃ vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
English Scholarly Translation
Seeing the graceful Sītā on the waist of Virādha, Rāghava with a blank countenance said to Laksmana,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
विराधाङ्कगतां
Lemma: विराध
POS: m
विराधाङ्कगतां
Lemma: अङ्क
POS: mn
विराधाङ्कगतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
शुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
अब्रवील्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.2.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.