Canonical Ref: VR 3.2.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैवं ब्रुवतो धृष्टं विराधस्य दुरात्मनः । श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं संभ्रान्ता जनकात्मजा । सीता प्रावेपतोद्वेगात्प्रवाते कदली यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaivaṃ bruvato dhṛṣṭaṃ virādhasya durātmanaḥ | śrutvā sagarvitaṃ vākyaṃ saṃbhrāntā janakātmajā | sītā prāvepatodvegātpravāte kadalī yathā ||
English Scholarly Translation
Hearing the wicked and vaunting speech of the impious Virādha, as he said this, Janaka's daughter, Sītā, began to tremble from fear, like a plantain tree shaken by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैवं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
धृष्टं
Lemma: धृष्
POS: 1. Ā.
विराधस्य
Lemma: विराध
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सगर्वितं
Lemma: स
POS: ind
सगर्वितं
Lemma: गर्वित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
संभ्रान्ता
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
प्रावेपतोद्वेगात्
Lemma: प्रविप्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रावेपत
प्रावेपतोद्वेगात्
Lemma: उद्वेग
POS: m
प्रवाते
Lemma: प्रवात
POS: n
कदली
Lemma: कदल
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.2.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.