Canonical Ref: VR 3.1.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः । न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathānye tāpasāḥ siddhā rāmaṃ vaiśvānaropamāḥ | nyāyavṛttā yathānyāyaṃ tarpayāmāsurīśvaram ||
English Scholarly Translation
In the same way, other ascetics of accomplished purposes, living lives of integrity, duly pleased that lord, Rāma, resembling Vaisvānara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथान्ये
Lemma: तथा
POS: ind
तथान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तापसाः
Lemma: तापस
POS: m
सिद्धा
Lemma: सिद्ध
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
वैश्वानरोपमाः
Lemma: वैश्वानर
POS: m
वैश्वानरोपमाः
Lemma: उपम
POS: adj
न्यायवृत्ता
Lemma: न्याय
POS: m
न्यायवृत्ता
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
तर्पयामासुर्
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: तर्पयामासुः
ईश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.