Canonical Ref: VR 3.1.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः । अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atrainaṃ hi mahābhāgāḥ sarvabhūtahite ratāḥ | atithiṃ parṇaśālāyāṃ rāghavaṃ saṃnyaveśayan ||
English Scholarly Translation
And those persons of exalted virtue, engaged in the welfare of all creatures, made Rāghava, their guest, sit down in their thatched cottage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्रैनं
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
महाभागाः
Lemma: महाभाग
POS: adj
सर्वभूतहिते
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहिते
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहिते
Lemma: हित
POS: n
रताः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
अतिथिं
Lemma: अतिथि
POS: m
पर्णशालायां
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णशालायां
Lemma: शाला
POS: f
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
संन्यवेशयन्
Lemma: संनिवेशय्
POS: 10. P. • Verb: संन्यवेशयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.