Canonical Ref: VR 2.46.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे । अन्याश्च देवीः सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu rājānaṃ mātaraṃ ca sumantra me | anyāśca devīḥ sahitāḥ kaikeyīṃ ca punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus, O Sumantra, in my name again and again spoken to the king, to iny mother and to Kaikeyi along with the other revered ladies, do you communicate to Kausalyā our welfare conveying to her at the same time Şītā's and Lakşmana's salutations to her feet as well those of myself who am her eldest son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमन्त्र
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
अन्याश्
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
देवीः
Lemma: देवी
POS: f
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.