Canonical Ref: VR 2.46.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरोग्यं ब्रूहि कौसल्यामथ पादाभिवन्दनम् । सीताया मम चार्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
ārogyaṃ brūhi kausalyāmatha pādābhivandanam | sītāyā mama cāryasya vacanāllakṣmaṇasya ca ||
English Scholarly Translation
Having thus, O Sumantra, in my name again and again spoken to the king, to iny mother and to Kaikeyi along with the other revered ladies, do you communicate to Kausalyā our welfare conveying to her at the same time Şītā's and Lakşmana's salutations to her feet as well those of myself who am her eldest son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरोग्यं
Lemma: आरोग्य
POS: n
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
कौसल्याम्
Lemma: कौसल्या
POS: f
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
पादाभिवन्दनम्
Lemma: पाद
POS: m
पादाभिवन्दनम्
Lemma: अभिवन्दन
POS: n
सीताया
Lemma: सीता
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चार्यस्य
Lemma: च
POS: ind
चार्यस्य
Lemma: आर्य
POS: m
वचनाल्
Lemma: वचन
POS: n
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.