Canonical Ref: VR 2.46.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः । लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसि क्षिप्रमागतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśasu varṣeṣu nivṛtteṣu punaḥ punaḥ | lakṣmaṇaṃ māṃ ca sītāṃ ca drakṣyasi kṣipramāgatān ||
English Scholarly Translation
After these fourteen years have gone by, you will see Lakşmaņa, Sītā and myself come to you speedily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दशसु
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
वर्षेषु
Lemma: वर्ष
POS: mn
निवृत्तेषु
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
द्रक्ष्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसि
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आगतान्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.