Canonical Ref: VR 2.36.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संप्रियम् । धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासो प्रवत्स्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho niścetano rājā jīvalokasya saṃpriyam | dharmyaṃ satyavrataṃ rāmaṃ vanavāso pravatsyati ||
English Scholarly Translation
Alas, the king must be devoid of any sense as he is sending away Rama, who is dear to the world, is righteous and truthful, to dwell in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
निश्चेतनो
Lemma: निश्चेतन
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
जीवलोकस्य
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
सम्प्रियम्
Lemma: सम्प्रिय
POS: adj
धर्म्यं
Lemma: धर्म्य
POS: adj
सत्यव्रतं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यव्रतं
Lemma: व्रत
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
वनवासे
Lemma: वन
POS: n
वनवासे
Lemma: वास
POS: m
प्रवत्स्यति
Lemma: प्रवस्
POS: 1. P. • Verb: प्रवत्स्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.