Canonical Ref: VR 2.36.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम् । परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaikeyyā kliśyamānena rājñā saṃcodito vanam | paritrātā janasyāsya jagataḥ kva nu gacchati ||
English Scholarly Translation
Tormented by Kaikeyi, the king ordered him to go to the forest. Where is he, who happened to be the protector of the people of this world, going now?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
क्लिश्यमानेन
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
संचोदितो
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
परित्राता
Lemma: परित्रातृ
POS: adj
जनस्यास्य
Lemma: जन
POS: m
जनस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.