Canonical Ref: VR 2.36.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः । न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्वः शोकपरायणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpaparyākulamukho rājamārgagato janaḥ | na hṛṣṭo lakṣyate kaścitsarvaḥ śokaparāyaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
The faces of the people on the highway were turbid with tears. None looked happy. All were plunged in sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पपर्याकुलमुखो
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपर्याकुलमुखो
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
बाष्पपर्याकुलमुखो
Lemma: मुख
POS: n
राजमार्गगतो
Lemma: राजमार्ग
POS: m
राजमार्गगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
जनः
Lemma: जन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
लक्ष्यते
Lemma: लक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: लक्ष्यते
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सर्वः
Lemma: सर्व
POS: pron
शोकपरायणः
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरायणः
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.