Canonical Ref: VR 2.36.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत् । आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
akasmānnāgaraḥ sarvo jano dainyamupāgamat | āhāre vā vihāre vā na kaścidakaronmanaḥ ||
English Scholarly Translation
All of a sudden the people of the city became miserable. No one was interested in eating and enjoying (life).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकस्मान्
Lemma: अकस्मात्
POS: ind
नागरः
Lemma: नागर
POS: adj
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
जनो
Lemma: जन
POS: m
दैन्यम्
Lemma: दैन्य
POS: n
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
आहारे
Lemma: आहार
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
विहारे
Lemma: विहार
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अकरोन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.