Canonical Ref: VR 2.19.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन । मातॄणां वा पितुर्वाहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na buddhipūrvaṃ nābuddhaṃ smarāmīha kadācana | mātṝṇāṃ vā piturvāhaṃ kṛtamalpaṃ ca vipriyam ||
English Scholarly Translation
I do not remember to have done on any occasion wilfully or unwilfully any thing that is displeasing to my father or mothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
बुद्धिपूर्वं
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
नाबुद्धं
Lemma: न
POS: ind
नाबुद्धं
Lemma: अ
POS: ind
नाबुद्धं
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
स्मरामीह
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मरामि
स्मरामीह
Lemma: इह
POS: ind
कदाचन
Lemma: कदाचन
POS: ind
मातॄणां
Lemma: मातृ
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वाहं
Lemma: वा
POS: ind
वाहं
Lemma: मद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विप्रियम्
Lemma: विप्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.