Canonical Ref: VR 2.19.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे । मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ śaṅkāmayaṃ duḥkhaṃ muhūrtamapi notsahe | manasi pratisaṃjātaṃ saumitre'hamupekṣitum ||
English Scholarly Translation
Oh, son of Sumitra, I cannot neglect for a moment the trouble which has arisen in her mind on account of this fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
शङ्कामयं
Lemma: शङ्का
POS: f
शङ्कामयं
Lemma: आमय
POS: m
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नोत्सहे
Lemma: न
POS: ind
नोत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
प्रतिसंजातं
Lemma: प्रतिसंजन्
POS: 4. Ā.
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपेक्षितुम्
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.