Canonical Ref: VR 2.19.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते । तस्मादपरितापः संस्त्वमप्यनुविधाय माम् । प्रतिसंहारय क्षिप्रमाभिषेचनिकीं क्रियाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyāhate'pyabhiṣeke me paritāpo na vidyate | tasmādaparitāpaḥ saṃstvamapyanuvidhāya mām | pratisaṃhāraya kṣipramābhiṣecanikīṃ kriyām ||
English Scholarly Translation
Do you therefore assuage your grief and follow me and intercept speedily the collection of materials for my installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याहते
Lemma: व्याहन्
POS: 4. Ā.
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अभिषेके
Lemma: अभिषेक
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
परितापो
Lemma: परिताप
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अपरितापः
Lemma: अ
POS: ind
अपरितापः
Lemma: परिताप
POS: m
संस्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनुविधाय
Lemma: अनुविधा
POS: 3. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतिसंहारय
Lemma: प्रतिसंहारय्
POS: 10. P. • Verb: प्रतिसंहारय
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आभिषेचनिकीं
Lemma: आभिषेचनिक
POS: adj
क्रियाम्
Lemma: क्रिया
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.