Canonical Ref: VR 2.19.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखदुःखे भयक्रोधौ लाभालाभौ भवाभवौ । यस्य किंचित्तथाभूतं ननु दैवस्य कर्म तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukhaduḥkhe bhayakrodhau lābhālābhau bhavābhavau | yasya kiṃcittathābhūtaṃ nanu daivasya karma tat ||
English Scholarly Translation
Seers of great austerity being influenced by this Destiny, succumb to the attack of anger and desire, renouncing all their hard disciplines.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखदुःखे
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
भयक्रोधौ
Lemma: भय
POS: n
भयक्रोधौ
Lemma: क्रोध
POS: m
लाभालाभौ
Lemma: लाभ
POS: m
लाभालाभौ
Lemma: अलाभ
POS: m
भवाभवौ
Lemma: भव
POS: m
भवाभवौ
Lemma: अभव
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
दैवस्य
Lemma: दैव
POS: n
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.