Canonical Ref: VR 2.16.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतोषयन्महाराजमकुर्वन्वा पितुर्वचः । मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥
Roman Transliteration (IAST)
atoṣayanmahārājamakurvanvā piturvacaḥ | muhūrtamapi neccheyaṃ jīvituṃ kupite nṛpe ||
English Scholarly Translation
Dissatisfying the king, disregarding his words and offending him, I do not want to breathe for a single moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतोषयन्
Lemma: अतोषयत्
POS: adj
महाराजम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजम्
Lemma: राज
POS: m
अकुर्वन्
Lemma: अकुर्वत्
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नेच्छेयं
Lemma: न
POS: ind
नेच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
कुपिते
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
नृपे
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.