Canonical Ref: VR 1.9.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैः सुपूजितः । ऋश्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ sa nyavasattatra sarvakāmaiḥ supūjitaḥ | ṛśyaśṛṅgo mahātejāḥ śāntayā saha bhāryayā ||
English Scholarly Translation
Thus the highly powerful Rşyaśřnga together with his wife śāntä, began to live there, respectfully ministered to in regard to every desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यवसत्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवसत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सर्वकामैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामैः
Lemma: काम
POS: m
सुपूजितः
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजितः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ऋष्यशृङ्गो
Lemma: ऋष्यशृङ्ग
POS: m
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
शान्तया
Lemma: शान्ता
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
भार्यया
Lemma: भार्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.