Canonical Ref: VR 1.9.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः । वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
arghyaṃ ca pradadau tasmai nyāyataḥ susamāhitaḥ | vavre prasādaṃ viprendrānmā vipraṃ manyurāviśet ||
English Scholarly Translation
He offered him Arghya in due form, and with a collected mind; and asked for his favour, so that wrath could not influence the Vipra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्रददौ
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददौ
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
न्यायतः
Lemma: न्याय
POS: m
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
वव्रे
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वव्रे
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
विप्रेन्द्रान्
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रेन्द्रान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
आविशेत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.