Canonical Ref: VR 2.13.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान्महीपतीन् । अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti teṣu bruvāṇeṣu sārvabhaumānmahīpatīn | abravīttānidaṃ sarvānsumantro rājasatkṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
While they were thus conversing, the charioteer Sumantra, well respected by the king, reached there and spoke to all those persons and the kings the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणेषु
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सार्वभौमान्
Lemma: सार्वभौम
POS: adj
महीपतीन्
Lemma: महीपति
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सुमन्त्रो
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
राजसत्कृतः
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्कृतः
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.