Canonical Ref: VR 2.13.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः । यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na paśyāmaśca rājānamuditaśca divākaraḥ | yauvarājyābhiṣekaśca sajjo rāmasya dhīmataḥ ||
English Scholarly Translation
Not finding the king present there, they began to speak amongst themselves;, “Who will intimate the king of our arrival? The Sun is up and we do not see the king amongst us as yet. All articles necessary for the installation of the intelligent Rāma are ready."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यामश्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामः
च
Lemma: च
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
उदितश्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
यौवराज्याभिषेकश्
Lemma: यौवराज्य
POS: n
यौवराज्याभिषेकश्
Lemma: अभिषेक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सज्जो
Lemma: सज्ज
POS: adj
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.