Canonical Ref: VR 2.7.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा । कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dattvā tvābharaṇaṃ tasyai kubjāyai pramadottamā | kaikeyī mantharāṃ hṛṣṭā punarevābravīdidam ||
English Scholarly Translation
Kaikeyi, the best among the beauties, having given the ornament to Manthara, the hunchback, looked at her and said these words again:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
आभरणं
Lemma: आभरण
POS: n
तस्यै
Lemma: तद्
POS: pron
कुब्जायै
Lemma: कुब्ज
POS: adj
प्रमदोत्तमा
Lemma: प्रमदा
POS: f
प्रमदोत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
मन्थरां
Lemma: मन्थरा
POS: f
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवाब्रवीद्
Lemma: एव
POS: ind
एवाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.