Canonical Ref: VR 2.7.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात्सा शुभानना । एकमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mantharāyā vacaḥ śrutvā śayanātsā śubhānanā | ekamābharaṇaṃ tasyai kubjāyai pradadau śubham ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Manthara, Kaikeyi of charming countenance lying in her couch rose, full of joy, like the autumnal streak of the Moon's crescent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्थराया
Lemma: मन्थरा
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शयनात्
Lemma: शयन
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
शुभानना
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभानना
Lemma: आनन
POS: n
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आभरणं
Lemma: आभरण
POS: n
तस्यै
Lemma: तद्
POS: pron
कुब्जायै
Lemma: कुब्ज
POS: adj
प्रददौ
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददौ
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.