Canonical Ref: VR 2.7.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अक्षेमं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम् । रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
akṣemaṃ sumahaddevi pravṛttaṃ tvadvināśanam | rāmaṃ daśaratho rājā yauvarājye'bhiṣekṣyati ||
English Scholarly Translation
O queen, your end is approaching, and it has no end and it is overwhelming. King Dasaratha is crowning Rama as heirapparent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अक्षेमं
Lemma: अक्षेम
POS: n
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
देवि
Lemma: देवी
POS: f
प्रवृत्तं
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
त्वद्विनाशनम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्विनाशनम्
Lemma: विनाशन
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
यौवराज्ये
Lemma: यौवराज्य
POS: n
ऽभिषेक्ष्यति
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.