Canonical Ref: VR 2.7.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्या हितैषिणी । विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā viṣaṇṇatarā bhūtvā kubjā tasyā hitaiṣiṇī | viṣādayantī provāca bhedayantī ca rāghavam ||
English Scholarly Translation
That hunchback feeling still more depressed in her (Kaikeyi's) interest and intending to cause in her despondency and distance Rama from her spoke out:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
विषण्णतरा
Lemma: विषण्णतर
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
कुब्जा
Lemma: कुब्ज
POS: adj
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
हितैषिणी
Lemma: हित
POS: n
हितैषिणी
Lemma: एषिन्
POS: adj
विषादयन्ती
Lemma: विषादय्
POS: 10. P.
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
भेदयन्ती
Lemma: भेदय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.